Gaupol – это редактор субтитров для легкой пакетной обработки и перевода

Гауполь – это кроссплатформенный редактор субтитров, который позволяет точно редактировать субтитры и дает возможность устанавливать время в соответствии с видео. Gaupol поддерживает одновременное редактирование нескольких файлов субтитров на отдельных вкладках и поддерживает все популярные форматы субтитров; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 и TMPlayer. Используя Gaupol, вы можете создавать переводы субтитров (например, с английского на французский), заменяя по крупицам текст в каждой строке текстового файла субтитров. Gaupol обеспечивает проверку орфографии, редактирование текстового формата и создание закладок для строк файла субтитров. Возможно, лучшей особенностью Gaupol является то, что он позволяет использовать сторонний видеоплеер, такой как VLC Media Player, для мгновенного предварительного просмотра отредактированных субтитров. Вы также можете удалить текст для людей с нарушением слуха и автоматически исправить ошибки пробелов из выбранного файла субтитров.

Чтобы отредактировать файл субтитров, щелкните Открытым и импортируйте файл субтитров для редактирования. После выбора файла вы можете сразу же начать редактирование, дважды щелкнув любую строку. Можно изменить как основной текст, так и продолжительность начала / окончания.

Параметры разделения, объединения, вставки, удаления и предварительного просмотра строк субтитров можно найти в контекстном меню, вызываемом правой кнопкой мыши. Когда вы закончите редактирование, нажмите Сохранить чтобы сохранить субтитры.

Вы можете добавить в закладки субтитры, чтобы продолжить редактирование сохраненного проекта позже. Чтобы добавить в закладки любое предложение в открытом файле субтитров, выберите «Закладки» -> «Добавить». Это добавит панель закладок с левой стороны, показывающую все закладки и дающую вам возможность искать закладки и напрямую переходить к любому тексту.

Еще одна полезная функция Gaupol – это его способность автоматически исправлять текст субтитров. Эта опция доступна из Инструменты -> Правильный текст. Вы можете включить автоматическое удаление текста для людей с нарушениями слуха, объединение и разделение текста (для исправления ошибок пробелов в файле субтитров), изменение регистра слов (преобразование текста из нижнего регистра в верхний регистр) и разрыв текстовых строк определенной длины.

Вы также можете проверить изменения, внесенные в субтитры, и просмотреть их с помощью произвольного видеоплеера, чтобы следить за изменениями, внесенными в процесс редактирования. Чтобы предварительно просмотреть субтитры определенной продолжительности, выберите строку субтитров и щелкните значок Играть кнопку на верхней панели инструментов. Вам будет предложено выбрать видео, после чего оно будет воспроизводиться с той точки, где должна отображаться выбранная строка субтитров. Следует отметить, что вам потребуется указать путь к видеоплееру в меню «Правка» -> «Настройки» -> «Предварительный просмотр». Щелчок по этой панели инструментов позволяет выбрать видео, которое будет воспроизводиться с выбранными субтитрами.

Gaupol работает с операционными системами на базе Windows XP, Windows Vista, Windows 7 и Linux, включая Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint и другие.

Скачать Gaupol